Chuang-tzu e la farfalla

Un tempo Chuang-tzu si vide, in sogno, come una farfalla.

Si vide come una farfalla che volteggia liberamente, e si diverte.

Non sapeva di essere Chuang-tzu.

All'improvviso cominciò a percepire altre sensazioni, 

e si sentì di nuovo Chuang-tzu.

Tuttavia, non sapeva se era Chuang-tzu che si era visto in sogno come una farfalla,

o se era la farfalla che si era vista in sogno come Chuang-tzu.

---

Sia il sogno una realtà, sia una realtà un'illusione, 

tu sei li che vivi quell'esperienza. 

Cosa importa di domandarsi quale dei due sia vero, 

in tutte e due le circostanze stai vivendo un esperienza attraverso le tue idee e i tuoi giudizi.

Non cercare di fare una distinzione 

l'importante è Viverla completamente !